再見!絕望先生/絕望先生1-2季
劇情介紹：
第一季『再見！絕望先生』 2007年7月 12話
第二季『俗•再見！絕望先生』 2008年1月13話
第一季
1 さよなら絕望先生 再見絕望先生
2 トンネルを抜けると白かった 過了隧道就是青天白雲
3 その國を飛び越えてこい 從那個國家飛過來吧
4 ヒジニモ負ケズ ヒザニモ負ケズ 不怕肘、不怕膝
5 シミと毒だし 斑點與排毒
6 見合う前に跳べ 在對看之前跳耀吧
7 ある朝、グレゴール?ザムザが目をさますと神輿を擔いでいた 某天早上、古雷格雨•薩姆薩一醒來、
發現自己抬著神橋
8 私は宿命的に日陰者である 我註定活在陰影下
9 富士に月見草は間違っている 給富士夜來香是個錯誤
10 生八ツ橋を焼かねばならぬ 非燒了生八橋不可
11 あれ、不可よ。原作があるじゃないかね 不行喔、不是有原著嗎
12 なんたる迷惑であることか！ 給您惹了天大麻煩！
第二季
1 ほら、男爵の妄言 男爵的妄言
當組は問題の多い教室ですからどうかそこはご承知ください 本班是充滿問題的教室、請您瞭解這點
2 まだ開けそめし前髪の 才正撥開劉海的
ティファニーで裝飾を 蒂芬尼裝飾
新しくない人よ 目覚めよ 不新的人啊、覺醒吧
3 十七歳ね、自分のシワをつかんで見たくない？ 十七歲啦、要不要抓抓看自己的皺紋？
義務と兵隊 義務與軍隊
さらっと言うな！とメロスはいきり立って反駁した 『不要一語帶過！』美樂斯突然站起來如此反駁
4 路傍の絵師 路旁的畫師
恥ずかしい本ばかり読んできました 我老是讀羞於見人的書
薄めの夏 清涼的夏天
5 文化系図 文化系圖
私はその人を常に殘りものと呼んでいた 我從前常當他是剩下來的
恩著せの彼方に 向著販賣恩情的彼方
6 君 知りたもうことなかれ 你別知道
夢無し芳一の話 無夢芳一的故事
隠蔽卒 隱瞞兵
7 百萬回言われた貓 被講過百玩次的貓
赤頭巾ちゃん、寢る。気をつけて 小紅帽、睡吧 要當心
津軽通信教育 津輕通信教育
8 スパイナツプリン 間諜布丁
暴露の実熟する時 暴露的果實成熟之時 94
半分捕物帳 半分捕物帳 65
9 一人より女夫のほうがええいうことでっしゃろ 一個人比組搭檔好呢
奧の抜け道 奧之通道
絕望ファイト 絕望格鬥
10 劣化流水 劣化流水
癡人のアリ 癡人的煞有其事
一見の條件 門外漢的條件
11 黒い十二人の絕望少女 黑色的十二位絕望少女
今月今夜この月が僕の涙で曇りますように 希望本月今晚的月色能被我的淚蒙上陰雲
12 著陸の栄え 著陸的榮耀
或る女 役 某位女性 角色
波に乗ってくるポロロッカ 破浪的逆流
13 鎌倉妙本寺解雇 鐮倉妙本寺解雇
大導寺信輔の音聲 大導寺信輔的聲音
あにいもうと、という前提で 在兄妹的前提下
